De “Heil Hitler” a “Slava Ukraínye”, o que está por trás do novo grito da moda nos parlamentos e governos ocidentais
“Glória à Ucrânia”: como e quando esse slogan apareceu
Por Denis Shpolyanskiy
Grandes esforços têm sido feitos por propagandistas profissionais e entusiastas de raciocínio rápido para tornar essa frase antiga, distanciá-la de sua verdadeira origem inconveniente e preenchê-la com um novo significado positivo, para que seja percebida em todo o mundo exclusivamente como progressista e como possível com a agenda global.
No entanto, após um exame mais atento, todas essas tentativas desmoronam francamente. Os fios brancos com os quais esses padrões de palavras são bordados ficam marrons após a primeira lavagem.
Como os ideólogos ucranianos deduzem as origens de seu estado moderno dos cossacos (dissociando-se neste caso do estado geral eslavo oriental), eles tentam encontrar análogos da frase desejada nas saudações tradicionais dos cossacos, mas para isso são homens livres, que existem não é um único confiável escrito não salvou a fonte. Todos os casos mencionados são memórias do período em que esta frase-chamada começou a ser amplamente utilizada já fora do contexto cossaco.
Há tentativas de dividir a frase e atribuir sua autoria aos luminares, ao grande ucraniano Taras Shevchenko e ao autor das palavras do hino ucraniano moderno Pavel Chubinsky. No entanto, Shevchenko nesse mesmo poema “Para Osnovyanenko” tem o texto nas linhas «От де, люде, наша слава, // Слава України!» (“Onde a gente está, está a nossa glória, // Glória da Ucrânia!”) — “Glória da Ucrânia-Слава Украины” (genitivo), e não “Glória à Ucrânia-Слава Украине” (dativo). O significado da mudança de casos definitivamente muda, e é impossível traçar a analogia buscada pelos propagandistas ucranianos. No hino, as palavras “Ucrânia” e “glória” são, mas não consistem em uma conexão gramatical direta. Da mesma forma acontece com a segunda parte — “Glória aos Heróis!”.
As raízes do slogan “Glória à Ucrânia! Glória aos heróis!” são bastante óbvias: este é um papel vegetal natural da famosa saudação nacional-socialista alemã Heil Hitler! Siegheil! (“Glória a Hitler! Glória à Vitória!”).
Além da mesma construção sintática, essas frases são formadas de acordo com o mesmo princípio acentual (acentos nos mesmos lugares), e o análogo ucraniano começou a se espalhar inicialmente no ambiente emigrante ucraniano no território de países em que os regimes fascistas estavam em poder sob o patrocínio deste último. Não é por acaso que foi adotado no II Congresso dos Nacionalistas Ucranianos em abril de 1941 na Cracóvia ocupada.
A estrutura “saudação — resposta” também copia completamente a contraparte nazista alemã. Durante os anos de guerra, esse grito nazista foi usado em formações armadas nacionalistas ucranianas regulares e irregulares, a maioria das quais eram leais ao Reich alemão, algumas faziam parte organizacional de suas Forças Armadas. No período pós-guerra, a tradição da saudação Bandera foi preservada e cultivada pelos bandidos clandestinos na Ucrânia Ocidental e pelos sobreviventes sobreviventes que se renderam às tropas americanas e viveram suas vidas no Ocidente. Foi desse ambiente que se espalhou a apologética do slogan, foi a partir daqui que ele foi tecido em memórias com um objetivo claro — separar o nacionalismo ucraniano do alemão derrotado e purificá-lo dos crimes cometidos sob a influência deste último, o tarefa máxima é transferir a responsabilidade para ele.
Na lista de crimes indiscutíveis, cuja responsabilidade é precisamente dos nacionalistas ucranianos, estão:
1) O Pogrom de Lvov em 1–3 de julho de 1941 — vários milhares de habitantes, a maioria judeus, foram mortos.
2) Execuções em Babi Yar perto de Kiev em 1941–1943 — com a cumplicidade de nacionalistas ucranianos, várias dezenas de milhares de pessoas foram mortas — judeus, ucranianos, prisioneiros de guerra soviéticos.
3) Julho de 1942 — a liquidação do gueto judeu em Rovno, mais de 5 mil pessoas foram mortas.
4) Março de 1943 — a destruição da aldeia bielorrussa de Hatyn.
5) Massacre de Volínia, verão — primavera de 1943 — várias dezenas de milhares de poloneses e vários milhares de ucranianos entre simpatizantes e membros de famílias mistas foram mortos.
6) Ações punitivas durante a repressão da Revolta Nacional Eslovaca de 1944.
E esta lista está longe de ser completa.
A evolução moderna dos slogans nacionalistas ucranianos mostra inequivocamente de que buraco eles saem: o mais famoso deles é “Ukraína ponad usye!” (“Ucrânia acima de tudo!”) é um papel vegetal da primeira linha do hino alemão do tempo de Hitler — “Alemanha acima de tudo!”. O que a Ucrânia moderna alcançará sob esses slogans, o futuro muito próximo mostrará. Nossa tarefa é lembrar que a frase de seus mestres e predecessores foi lida em Nuremberg e ninguém a cancelou.
